the reader перевод

• Чтец (роман)

• reader:    1) читатель Ex: the child is a poor reader этот ребенок плохо читает Ex: my fair readers дорогие читатели (в авторских обращениях) Ex: reader's slip читательское требование (в библиотеке) Ex: reader
• alphameric reader:    буквенно-цифровое считывающее устройство
• alphanumeric reader:    буквенно-цифровое считывающее устройство
• antenna reader:    антенный считыватель
• background reader:    системная программа ввода фоновых заданий
• badge reader:    устройство считывания жетонов
• barcode reader:    bar-code readerавтомат (для) считывания штрихового кода
• beta reader:    Бета-ридер
• brushtype reader:    brush-type readerсчитывающее устройство щеточного типа
• card reader:    устройство для считывания с перфокарт; устройство ввода с перфокарт
• cardmagstripe reader:    card-mag-stripe readerустройство для считывания карт с магнитными полосками
• character reader:    устройство для считывания знаков; устройство распознавания знаков;устройство считывания символов
• charger-reader:    зарядно-отсчетное
• chip reader:    1) считыватель с микросхемы 2) программа считывания с микросхемы
• copy reader:    помощник редактора

• Otherwise, it would no longer attract the readers.
  В ином случае он не будет привлекать читателей.
• The readers of the magazine were mostly women.
  Аудитория журналов, посвящённых электронике, большей частью была мужской.
• The NIV also explains the convention to the reader.
  NIV так же объясняет читателю эти особенности перевода.
• The modern text raises many questions for the reader.
  И современный текст ставит множество вопросов перед читателем.
• What does the reader think about men wearing earrings?
  Что думает читатель о мужчинах, которые носят серьги?
• Sometimes characters speak directly to the reader.
  В комиксах он порой напрямую обращается к читателю.
• Furthermore, a footnote might mislead the reader.
  Кроме того, сноска может ввести читателя в заблуждение.
• The reader is referred to the above text.
  Читателю предлагается обратиться к приводящемуся выше тексту.
• How does the reader feel about the sender?
  Как же телефон передает голос по проводам?
• Yet, the reader has a subject for contemplation.
  Но повод для размышления у читателя есть.